ẩm sẫm

Friendly

Le mot vietnamien "ẩm sẫm" signifie "sombre et humide". Il est utilisé pour décrire une atmosphère ou un environnement qui est à la fois obscur et humide, souvent associé à des conditions météorologiques particulières.

Explication et utilisation

1. Sens de base : "ẩm" signifie "humide" et "sẫm" signifie "sombre". Ensemble, ils décrivent une ambiance ou un temps qui est à la fois sombre et avec une certaine humidité.

2. Exemples d'utilisation :

   • Dans une phrase : "Hôm nay trời ẩm sẫm." (Aujourd'hui, le temps est sombre et humide.)
   • Dans un contexte : On peut utiliser "ẩm sẫm" pour décrire une journée pluvieuse où le ciel est nuageux et où l'air est lourd.

Usage avancé

Dans un contexte poétique ou littéraire, "ẩm sẫm" peut évoquer des émotions telles que la mélancolie ou la nostalgie. Par exemple, un écrivain pourrait décrire un paysage "ẩm sẫm" pour créer une ambiance triste ou mystérieuse.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "ẩm sẫm" mais on peut le combiner avec d'autres adjectifs pour enrichir la description. Par exemple : - "trời ẩm sẫm và lạnh" (un temps sombre, humide et froid).

Différents sens

Le mot "ẩm" peut également être utilisé seul pour parler simplement d'humidité (comme dans "ẩm thực" qui signifie "humidité alimentaire"). "Sẫm" peut également être utilisé pour décrire des couleurs sombres, mais généralement dans le contexte d'une ambiance ou d'une atmosphère, il est associé à "ẩm".

Synonymes

• Mờ mịt : qui signifie "brumeux" ou "flou", souvent utilisé pour décrire une visibilité réduite due à l'humidité ou à des conditions météorologiques.
• U ám : qui signifie également "obscur" ou "sombre", mais peut avoir une connotation plus générale sans l'aspect humide.

Academic

1. sombre et humide
   • Trời ẩm sẫm
     temps sombre et humide